1. The initiation ability of the reduction forms ofACC and the elctron affinity discussed.

Ferner wurde der Zusammenhang zwischen Initiierungsvermögen der Reduktionsformen vonACV und der Elektronenaffinität diskutiert.

2. They are both complementary to H.323 and the Session Initiation Protocol (SIP) protocols.

Es arbeitet unabhängig von Signalisierungsprotokollen wie dem Netzwerkprotokoll H.323 und dem Session Initiation Protocol (SIP).

3. The time elapsing from the initiation of brake-pedal actuation to the moment when:

Die Zeit zwischen dem Beginn der Betätigung des Bremspedals und dem Augenblick, in dem

4. Account was taken of this, therefore, in the initiation decision, in the restructuring finance.

Folglich wurde festgestellt, dass der Anteil der öffentlichen Finanzierung bei 53,896 Mio.

5. Preparation and conducting of trade fairs and exhibitions, marketing activities, client consultancy, business initiation, promotion

Messe- und Aussstellungsvorbereitung und -durchführung, Marketingaktivitäten, Kundenberatung, Geschäftsanbahnung, Promotion

6. Eye disorders Very rare-Refraction disorders Refraction anomalies may occur upon initiation of insulin therapy

Augenerkrankungen Sehr selten-Refraktionsanomalien Refraktionsanomalien können zu Beginn einer Insulintherapie auftreten

7. Thyroid function testing is recommended at baseline and if abnormal, every # months following initiation of therapy

Tests der Schilddrüsenfunktion sind zu Beginn und bei abnormen Werten alle # Monate nach Therapiebeginn zu empfehlen

8. Radical initiation may occur after porfimer sodium absorbs light to form a porphyrin excited state

Die Radikalbildung kann erfolgen, nachdem Porfimer-Natrium Licht absorbiert hat, um ein Porphyrinmolekül im angeregten Zustand zu erzeugen

9. OFFICIALS - SOCIAL SECURITY - INSURANCE AGAINST ACCIDENTS AND OCCUPATIONAL DISEASES - INVALIDITY - INITIATION OF THE PROCEDURE TO ESTABLISH INVALIDITY - CONDITIONS

BEAMTE - SOZIALE SICHERHEIT - VERSICHERUNG GEGEN UNFÄLLE UND BERUFSKRANKHEITEN - DIENSTUNFÄHIGKEIT - ERÖFFNUNG DES VERFAHRENS ZUR FESTSTELLUNG DER DIENSTUNFÄHIGKEIT - VORAUSSETZUNGEN

10. The articles contain only extremely insensitive detonating substances and demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation

Diese Gegenstände enthalten nur extrem unempfindliche detonierende Stoffe und weisen eine zu vernachlässigende Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Zündung oder Fortpflanzung auf

11. The initiation of an exchange of views with the social partners will constitute an element of these activities.

Teil dieser Aktivitäten wird auch die Aufnahme eines Gedankenaustauschs mit den Sozialpartnern sein.

12. The design and reliability assessment of advanced composite materials involve a better understanding of the fracture initiation process and it...

So ist Fiberglas zum Beispiel ein Verbund aus Glasfasern und Kunststoff.

13. Another analogue market was suggested well outside the time limit set by the Commission in the notice of initiation.

Ein anderer Vergleichsmarkt wurde vorgeschlagen, jedoch weit nach Ablauf der Frist, die die Kommission in der Bekanntmachung über die Einleitung des Verfahrens gesetzt hatte.

14. The following review article is therefore aimed to ensure the allergist with a definite diagnosis and an early initiation of therapy.

Der folgende Übersichtsartikel hat demnach zum Ziel, dem klinisch tätigen Allergologen eine sichere Diagnosestellung und frühzeitige Therapieeinleitung zu ermöglichen

15. Certain medical factors can delay the initiation of anesthesia and it is absolutely necessary that these are taken into consideration for surgical management.

Bestimmte medizinische Faktoren können den Narkosebeginn verzögern und sind beim Operationsmanagement unbedingt zu beachten.

16. This study investigated the effectiveness of the integrated care concept involving rapid clarification, diagnosis, initiation of withdrawal treatment, transfer to addiction rehabilitation and abstinence.

Diese Studie untersucht die Effektivität eines integrierten Versorgungskonzeptes (IV) zur qualifizierten ambulanten Entzugsbehandlung.

17. Blood lipid values were determined in 48 normal, 56 subdiabetic and 6 overtly alloxan-diabetic rabbits before and after the initiation of experimental hypercholesterolaemia.

Bei 48 gesunden, 56 subdiabetischen und sechs alloxan-diabetischen Kaninchen wurden die Blutlipoidwerte vor und während einer experimentell induzierten Hypercholesterinämie bestimmt.

18. Pulse thermography could detect subsurface damage not apparent to visual inspection, and acoustic emission could, under some circumstances, give information of damage initiation prior to catastrophic failure.

Pulsthermografie fand unsichtbare Schäden unter der Lackoberfläche, akustische Emission konnte unter bestimmten Umständen vor Schäden warnen, bevor es zu größeren Verlusten kam.

19. (10) The Brazilian authorities were informed of the initiation of the investigation and were requested to respond to a questionnaire on the alleged barriers to trade.

(10) Die brasilianischen Behörden wurden über die Einleitung des Untersuchungsverfahrens unterrichtet und aufgefordert, einen Fragebogen über die angeblichen Handelshemmnisse zu beantworten.

20. The 3-year old children follow a preparatory class, with musical initiation, diverse exercises in manual motility, rhythmic games, language, each in an environment facilitating the child’s socialisation.

Die Kinder von 3 Jahren werden einer vorbereitenden Klasse folgen mit musikalischer Einführung verschiedene Übungen manuellen Mobilität rhythmische Spiele, Sprache, in einer Umgebung, die ihre Sozialisierung begünstigt.

21. (2) Notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of mixtures of urea and ammonium nitrate originating in Russia, Trinidad and Tobago and the United States of America.

(2) Bekanntmachung der Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren von Mischungen von Harnstoff und Ammoniumnitrat mit Ursprung in Russland, Trinidad und Tobago und den Vereinigten Staaten von Amerika (ABl.

22. The following results were obtained: Upon AC polarization with just threshold intensity, several subthreshold oscillations of the membrane potential preceded the initiation of an all-or-none response (Gildemeister effect).

Folgende Ergebnisse wurden erhalten: Bei Reizung mit schwellennahen Stromstärken erfolgt die Auslösung einer Alles-oder-nichts-Antwort unter Umständen erst nach Ablauf mehrerer unterschwelliger Oscillationen des Membranpotentials (Gildemeister-Effekt).

23. The flow rate of the stock solution should be calibrated in accordance with analytical confirmation of the test solutions before the initiation of exposure, and checked volumetrically periodically during the test.

Die Durchflussrate der Stammlösung sollte gemäß der analytischen Bestätigung der Prüflösungen vor der Einleitung der Exposition kalibriert und während des Tests regelmäßig volumetrisch kontrolliert werden.

24. They usually show no symptoms during childhood and become mostly symptomatic after the initiation of menstrual bleeding, sexual activity or the desire to have children and can cause acyesis or infertility.

Sie sind im Kindesalter häufig inapparent und werden erst mit dem Einsetzen der Menarche, der sexuellen Aktivität oder einem unerfüllten Kinderwunsch symptomatisch und können ursächlich für eine Sterilität oder Infertilität sein.

25. The current "bottom-up" project initiation approach to rail R&I does not allow for a comprehensive programmatic approach and means individual projects are not necessarily aligned together and with overall EU policy goals.

Der derzeitige „Bottom-up“-Ansatz für das Initiieren von FuI-Projekten im Schienenverkehrssektor lässt einen umfassenden programmatischen Ansatz nicht zu und hat zur Folge, dass einzelne Projekte nicht aufeinander und nicht auf die allgemeinen politischen Ziele der EU ausgerichtet sind.

26. Once the cause of the liver function test abnormalities has been clarified or after return to normal levels, cautious re-initiation of treatment at a lower dose followed by gradual dose escalation may be considered

Nachdem die Ursache der pathologischen Werte der Leberfunktionstests geklärt ist, oder nach deren Normalisierung, kann eine vorsichtige Wiederaufnahme der Behandlung mit einer niedrigeren Dosis, gefolgt von einer allmählichen Dosissteigerung, in Erwägung gezogen werden

27. - The small number of returns under Article 5 may also be explained by the fact that the mere initiation of legal proceedings has a salutory effect on efforts to find an amicable solution.

- Die geringe Zahl der Rückgaben nach Artikel 5 kann auch einfach dadurch erklärt werden, daß die Möglichkeit einer gerichtlichen Klage sich positiv auf Bemühungen um außergerichtliche Lösungen auswirkt.

28. Application of actinomycin D and calf-thymus histone during the first days of culture (24–72 hrs after culture initiation) inhibits root formation and root growth without diminishing the number of newly formed spots of embryonic cells.

Wurzelbildung und Wurzelwachstum lassen sich an etiolierten Erbsenepikotylen durch Actinomycin D, 5-Bromuracil, Kalbsthymushiston, Protamin und Polylysin während der ersten 24–72 Std nach Versuchsbeginn hemmen.

29. Brief blocking of the dentate nucleus caused a delayed termination of contraction of the agonistic muscles (hypermetria) near the mechanical stop for very rapid, ballistic, alternating arm movements and, consequently, delayed initiation of the antagonistic return movement.

Bei den sehr raschen ballistischen Alternativbewegungen bewirkte kurzzeitige Ausschaltung des Nucleus dentatus eine verzögerte Beendigung der Muskelkontraktion des Agonisten (Hypermetrie) am mechanischen Anschlag und damit eine verzögerte Initiierung der antagonistischen Rückkehrbewegung.

30. But in most of the cases the initiation of sending a message is done by an operator or at least is based on additional input from an operator (for example the sending of the train composition or the actualising of train or wagon related data).

Doch in den meisten Fällen erfolgt der Versand einer Meldung durch einen Bediener oder ist zumindest von zusätzlichen Eingaben eines Bedieners abhängig (zum Beispiel der Versand der Zugbildungsmeldung oder die Aktualisierung von zug- und wagenspezifischen Daten).

31. Although the delivery of the final discharge cannot preclude the initiation of disciplinary proceedings, the fact that the two proceedings are independent does not however prevent the final discharge from being taken into account alongside other evidence in order to determine the liability of the accounting officer in the course of disciplinary proceedings.

Die Erteilung der Entlastung steht der Einleitung eines Disziplinarverfahrens zwar nicht entgegen; die Unabhängigkeit beider Verfahren schließt jedoch nicht aus, daß die Entlastung bei der Ermittlung der Verantwortlichkeit des Rechnungsführers im Rahmen des Disziplinarverfahrens neben anderen Gesichtspunkten in die Beurteilung einbezogen werden könnte.

32. (1) In July 1983, the Commission received a request for initiation of a proceeding from the 'Syndicat national français du profilage à froid des produits plats en acier', acting also for the Netherlands 'Stichting Koudprofilers in oprichting', and one Belgian company, whose combined production represents a major proportion of Community output of the products under consideration.

(1) Im Juli 1983 erhielt die Kommission einen Antrag auf Verfahrenseinleitung, der vom »Syndicat national français du profilage à froid des produits plats en acier" auch im Namen der »Stichting Koudprofilers in oprichting", Niederlande, sowie eines belgischen Unternehmens, deren Produktion zusammengenommen einen wesentlichen Anteil an der Gemeinschaftsproduktion der betreffenden Ware ausmacht, gestellt wurde.

33. Fourth, it was stated in paragraph 104 above that, with regard to the delay caused by the initiation of discussions on the VPP programme, then the abandonment of that possibility, the Commission considered that it was required to take this into account itself by waiving recovery of the relevant amount of aid, which can certainly not constitute maladministration.

Viertens wurde in der vorstehenden Rn. 104 festgestellt, dass die Kommission im Hinblick auf die Verzögerung, die durch die Aufnahme der Diskussion über das VPP-Programm und sodann dessen Aufgabe verursacht worden sei, davon ausging, dies durch Verzicht auf die Rückforderung des entsprechenden Beihilfebetrags selbst berücksichtigen zu müssen, was sicherlich keine schlechte Verwaltungsmaßnahme darstellen konnte.

34. As one writer put it: "The result was a gorgeous, dreamlike book of mysterious symbols, concise essays and colorful renderings of mythical beasts rising out of the sea, and angelic beings with lions' heads presiding over somber initiation rites in torch-lit temples of ancestral civilizations that had mastered latent powers beyond the reach of modern man."

Ein Autor formulierte es so: "Das Ergebnis war ein wunderschönes, traumhaftes Buch geheimnisvoller Symbole, prägnanten Essays und bunte Darstellungen von Fabelwesen die aus dem Meer hinaufsteigen, Engelswesen mit Löwenköpfen die, in von Fackeln beleuchteten Tempeln der Kulturen unserer Vorfahren düstere Initiationsriten leiten, und den verborgenen Kräfte gemeistert hatten, die außerhalb der Reichweite des modernen Menschen liegen. "

35. In particular, the admissibility of pleas and arguments put forward in the reply as amplifications of pleas in the application cannot be raised with the aim of compensating for a failure, arising during the initiation of the action, to comply with the requirements of Article 44(1) of the Rules of Procedure, without rendering the latter provision devoid of purpose.

Insbesondere kann die Zulässigkeit in der Erwiderung vorgebrachter Klagegründe und Argumente, die nur eine Erweiterung eines in der Klageschrift vorgetragenen Angriffsmittels darstellen, nicht geltend gemacht werden, um einen bei Klageerhebung begangenen Verstoß gegen die Anforderungen von Art. 44 § 1 der Verfahrensordnung zu beheben, denn sonst würde diese Vorschrift völlig bedeutungslos.

36. With reference to the adequacy of treatment in the placebo group in the EPC studies, given that at the time of initiation of these studies there was no widely agreed standard of care in locally advanced prostate cancer (something which remains the case), the empirical design of the studies, which compared Casodex (bicalutamide) #mg or placebo when given as an adjunct to standard care is considered reasonable

Hinsichtlich der Angemessenheit der Behandlung in der Placebo-Gruppe der EPC-Studien wird der empirische Aufbau der Studien, in dem Casodex (Bicalutamid) # mg mit Placebo als Zusatz zur Standardbehandlung verglichen wurde, als vertretbar betrachtet, angesichts der Tatsache, dass zu Beginn dieser Studien kein allgemein anerkannter medizinischer Behandlungsstandard bei lokal fortgeschrittenem Prostatakrebs existierte

37. In addition to those laboratory tests normally required for monitoring patients with multiple sclerosis, complete blood and differential white blood cell counts, platelet counts, and blood chemistries, including liver function tests (e. g. aspartate aminotransferase serum glutamic-oxaloacetic transaminase (SGOT), alanine aminotransferase serum glutamate pyruvate transaminase (SGPT) and gamma glutamyltransferase), are recommended prior to initiation and at regular intervals following introduction of Extavia therapy, and then periodically thereafter in the absence of clinical symptoms

Es wird empfohlen, neben den normalerweise im Rahmen der Behandlung von Patienten mit Multipler Sklerose erforderlichen Labortests, vor Behandlungsbeginn sowie in regelmäßigen Abständen während der Behandlung mit Extavia ein großes Blutbild einschließlich differentieller Bestimmung der Leukozytenzahlen und Bestimmung der Thrombozytenzahlen zu erstellen und klinisch-chemische Parameter einschließlich Leberwerte (z.B Aspartat-Aminotransferase, AST [ Serum-Glutamat-Oxalacetat-Transaminase, SGOT ], Alanin-Aminotransferase, ALT [ Serum-Glutamat-Pyruvat-Transaminase, SGPT ] und gamma-Glutamyl-Transferase) zu bestimmen.Auch beim Fehlen klinischer Symptome sollten diese Tests anschließend periodisch fortgesetzt werden